"We have not said that."

Μετάφραση: Εμείς δεν το έχουμε πει εκείνο.

[Konstantin716578]

Δεν χρειάζεται να μπει η λέξη "αυτό"

[Konstantin716578]

Συμφωνώ

[D_..]

Χρειάζεται και πάρα πολύ μάλιστα! Εδώ δεν αρκεί το 'το', επειδή το that είναι δεικτική αντωνυμία και προσδίδει έμφαση. Για την ακρίβεια το 'το' μπορεί να παραληφθεί στην ελληνική φράση, επειδή είναι ο ασθενής τύπος της αντωνυμίας, αλλά το that/αυτό είναι η ουσία της φράσης, ότι δεν έχουμε πει αυτό και όχι κάτι άλλο.

[Konstantin716578]

Ασχέτως με τα αγγλικά, το "το" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντωνυμία αντί να πούμε την λέξη "αυτό".