Sie wird bei dem Gedanken das Herz schwer.
could anyone help to translate that please!
November 12, 2017
8 Comments
Ihr wird bei dem Gedanken das Herz schwer.
With the thought her heart becomes sad. (?)
November 12, 2017
"Ihr wird bei dem Gedanken das Herz schwer." (also: "Ihr wird bei dem Gedanken schwer ums Herz.") = "Her heart sinks at the thought."/ "Her heart saddens at the thought."
November 12, 2017
Expressions don't always translate word for word. How about "It makes your heart heavy at the thought." but in German it is plural: thoughts. http://dictionary.reverso.net/german-english/gedanken
November 12, 2017
Not "thoughts" plural, but "thought" dative singular. And "her heart", as SteffiBookworm already pointed out; and yes, it's "ihr" ("to her") instead of "sie".
November 12, 2017
