"How is the tax calculated?"

Translation: Cum se calculează impozitul?

[Jill635577]

What is the 'se' doing here? Why not Cum este calculează impozitul?

[LukeMadhan]

When do you use "cât de" as opposed to "cum"?

[Lurch_M]

cum = how (as in: "in what manner or way?" or "by what means?")
cât de [...] = how [...] (as in: "to what extent, amount, or degree?")

And now for some examples:

• Cum ai ajuns aici? = How did you get here?
• Cum funcționează dispozitivul ăsta? = How does this device work?
• Cât de mult mă iubești? = How much do you love me?
• Cât de tare e sabia lui Zorro? = How tough is Zorro's sword? (link)

[wyqtor]

You only use 'cât de' when you want to know the degree of something, like for example 'how much do you like ice cream?' = 'cât de mult îți place înghețata?'

[Andrei545078]

Cum means "How" and "cât de" means "how much"
Eg: Cum arată casa?-How the house looks like?
And
Cât de mult mă costă? -How much it cost me?

[Andra_Iasomie]

Cât de = how much
Cum = how