https://www.duolingo.com/MartaPareta

INGLÉS: Duolingo me aceptó una traducción

Considerando la cantidad de reclamos que he enviado, vale la pena mencionar que hace un par de días recibí un correo electrónico, indicando que una traducción que yo había propuesto ha sido aceptada e incorporada. Esto me hace pensar que aunque lentamente, nuestros comentarios y sugerencias son atendidos y considerados. Es bueno pensar que entre todos podemos mejorar esta propuesta excelente. Vale la pena seguir y aportar!!!

November 13, 2017

22 comentarios


https://www.duolingo.com/martad15

SI, SI LOS RECLAMOS SON CORRECTOS Y PLANTEADOS BIEN, DUOLINGO LOS ACEPTA. ES CIERTO, SE SIENTE SOMO UN PEQUEÑO TRIUNFO!!! SUERTE MARTA.

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/Marcelino_G_Brea

A mí también me ha pasado, y no es el primero. Además me ocurrió en varias lenguas (inglés, francés y esperanto). Desde luego que vale la pena aportar; nos hace sentir parte de este proyecto y contribuir a su mejora continua para todos, presentes y futuros que se acerquen a esta plataforma. Enhorabuena a ti, y enhorabuena a Duolingo por permitir que podamos aportar y contribuir en beneficio de todos. Saludos.

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

Gracias por el comentario, aunque todavía no entiendo cómo la traducción de "word" sigue siendo cualquier cosa a pesar de los más de 700 comentarios que tiene la discusión al respecto. Al ver eso sencillamente pasé de comentar nada.

PD: Gusto encontrarlos por aquí my friends, martad15 ya eres la siguiente en mi lista a batir (marcelino me va a costar un poco más peeero) los voy a alcanzar.

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

Gracias por tu saludo, hermano uruguayo, uno sigue a personas para sentirnos acompañados en esto que a veces es muy solitario. Pero Marcelino no claudica nunca, salvo que se cruce a veranear en PORTUGAL, pero él vive en una zona hermosa de España. No ´se que querés batir conmigo pués estos días, con tanto sol no hay nada más lindo que disfrutar las sierras de córdoba y aflojo el estudio. Por lo tanto ganarás vos. Yo sigo a poca gente, porque " en realidad los sigo" redundancia aparte, me digo: que le pasa a fulano? este mes mengano no estudia?.. Y así todo. Pero, si quieren seguir a alguien invencible, éste es EPI29. No se de donde es ni nada de él o ella, un día me empezó a seguir y yo caí en la trampa y de ahí en más me rendí ante esa máquina de estudiar que en tiempo record se devora los niveles 25. Con una sonrisa me despido de uds.... Ya sé que esto no es chat, pero me gustó... cruzar estas palabras en este mundo virtual...

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/ali21751

Disculpen mi pregunta pero hace tiempo tengo seguidores a los que sigo, y solo puedo ver como avanzan en sus estudios y preguntarme como dice marta15, que le pasará a tal que hoy no estudió?podemos contactarnos los seguidos con los seguidores por este medio, no lo sé ,si alguien sabe ayúdenme Pleace !!!! Gracias !!!!

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

Alicia, recordá que hasta febrero teníamos la BITÁCORA y ACTIVIDADES, de esa forma podíamos ver los progresos de las personas que seguíamos, a veces felicitarlos y aceptar también un elogio o un consuelo porque se cortaba internet. Todo ese coloquio virtual desapareció, con la vana promesa de cambios. DUOLINGO argumentó que lo usaban poco, lo cual no es cierto; si ves el FORO te das cuenta cuanta gente, niños o adultos necesitan una mínima conexión. Como no hay una "cabeza" real del sistema, no sé a quien dirigir una sugerencia fundamentada sobre el tema. Una pregunta final: a vos también te agregaron unidades hace 10 días? Fué una muy grata sorpresa. Cualquier pregunta, por este mismo medio te la responderé. Saludos de Marta.

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

en Córdoba estuve en el 2010, pasé en realidad, paramos un par de días antes de seguir a Mendoza y estuvimos en la sierra, también en ésta época, tranquilo, hermoso. Salvando la ciudad de Paraná, la contra es el resto de Entre Rios que con los uruguayos (o en general no lo se) es muy hostil/corrupto el trato de policia y gendarmes, desde Paraná al resto, es todo lo contrario, tanto que suelo hablar de lo bien que nos trataron.

Bueno, yo empecé hace 3 meses y 3 días así que... creo que voy en camino a ganarle también a Mr. EPI (así de enfermito debe que ser varón :P)

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

En general al uruguayo se lo trata muy bien, además son turistas muy respetuosos en especial aquí en este VALLE DE PUNILLA. Con respecto a tu carrera para pasarnos en el total, aquí te doy una solución que me dijo otro alumno para hacer más de 8 000 puntos diarios. Yo le pregunté y contó que él se borraba de un idioma y al anotarse de nuevo subía puntos exonerandose. Y era verdad subía a 30.000 puntos así como nada. Quedó en el camino, quizás cansado de mentirse que él sabía idiomas. En realidad no debe ser el único. Mucha suerte en tu "carrera", hasta cualquier momento que unas líneas en el foro nos reencuentren o cuando vea que me has pasado en el total.

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

Pues sí, nos tratan muy bien en todas partes, salvo en las carreteras de Entre Rios.

Respecto a lo que dices de los puntos, quizá eso fue algún día pero hoy si eliminas un idioma pierdes los puntos y si tomas los atajos y exoneras unidades haces mas puntos de una vez pero también haces mucho menos puntos que si haces todas las lecciones una por una.

Resumiendo, la mejor forma de sumar es estudiando duro y hacer todo el arbol una por una.

Como algunos idiomas son parecidos no representan casi ninguna dificultad, como el portugues y hasta el italiano, en menor medida el francés, que me resultó muy familiar porque las frases son casi las mismas.

En cambio el ruso, guau, es el que tengo para prevenir el Parkinson, si puedes con eso desde cero, me quito el sombrero.

Decidí empezarlo para comprobar si realmente funciona y así es, estoy totalmente maravillado cómo con un poco de esfuerzo (a veces algo más que un poco) uno empieza a entender cosas en ruso que no estudió.

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/MartaPareta

Me ancantó lo de "ruso para prevenir el Parkinson"! En una época estudié Hebreo...morí de espanto viendo que no lograba un círculo redondo o una rayita vertical derecha!! Tal vez retome con Duolingo...reconozco que exceptuando la grafía, no me resultó tan complejo como imaginaba. O como me está "pesando" Alemán.! Ánimo.... Abrazo

November 16, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

Hola Andrés, ya casi estamos en 17 de noviembre, apenas te falta 500 puntos para pasarme, FELICITACIONES.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/Marcelino_G_Brea

No sabes cuánto me alegra también poder comentar. Ahora no tenemos la facilidad de antes, pero no dejo de seguir a mis amigos y como Marta, miro los días y cuánto avanzan y en que idioma. Me gusta ver que seguimos todos a una, apoyándonos, aunque ahora no tengamos la facilidad de comunicarnos tan directamente como antes. Lo cierto es, amigo Andrés, que últimamente llevas una velocidad endiablada. A ese ritmo, de más de 20.000 EXP mensuales, se hace difícil seguirte. Y ciertamente, Marta te lo pondrá francamente difícil, porque siempre está ahí, al pie del cañón, imparable, inasequible al desaliento... pero sí, al ritmo que llevas no dudo que nos darás caza no tardando demasiado. Querida Marta... aunque cruce a Portugal, que lo hago con frecuencia, ni un solo día dejo abandonados mis estudios porque lo cierto es que me anima ver cómo empiezo a entender algo y soy capaz de defenderme en muchas cosas que antes resultaban imposibles para mí. Saludos a las tierras hermanas, Uruguay porque estuve allí hace años por trabajo y conviví con amigos inolvidables; Argentina porque tengo más que un especial afecto, mi mujer es de la Pampa y toda nuestra (su) familia está allí. Así que, saludos desde tierras Gallegas que aunque no es mi lugar de nacimiento, es donde vivo, trabajo, tengo mi familia, y soy feliz. Un fuerte abrazo.

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

Lo mismo siento respecto a la dificultad de acercamiento. Por lo que veo Duolingo cada vez que actualiza recorta. Antes si uno hacía lecciones en 40 unidades lo mostraba y en cuáles terminaba al menos también ahora ya ni eso y en los clubes te descuentan 1500 puntos en una hora repitiendo Basico 1 y 2, animales, comida y plurales, pero bueno, cada cual a su ritmo. No?

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

Gracias por tus saludos, yo recordé que una vez, en la bitácora habías contado de tu viaje a PORTUGAL y que además te habías alegrado de entender lo que hablaban, eso hace pensar cómo falta la BITÁCORA para esas pequeñas cosas que nos hacen compartir el estudio.

Aunque en en realidad somos anónimos, a mí me gusta decir de donde soy y recuerdo en estos casi dos años a una alumna egipcia que me escribía en español y a otra chica de GUATEMALA que armaba grupos par repasar portugués. Desaparecieron o no las encuentro y las extraño. Yo tengo toda mi familia en CÓRDOBA capital y en las SIERRAS y juntos compartimos lo que se llama "el arte de vivir". Los días de calor de esta primavera, hizo que baje el nivel de estudio, es que además cada nivel cuesta taaaaaaaaanto! . Bien Marcelino, fué un gran gusto conectarme, mirá como una simple pregunta que hizo una mujer en el FORO generó todo esto. Mantendré sin cerrar esta discusión por si algún día queremos agregar algo. JAJA sería como un permiso de chat que le pediríamos a DUOLINGO , incluyendo a Andres, el correcaminos uruguayo.

November 14, 2017

https://www.duolingo.com/MartaPareta

Hola a todos! Revisando los comentarios, me alegra haber publicado el mío, porque encontré casi una cofradía! Veo que se trata de gente que se desafía a sí misma...me gusta! Y ya que se presentaron, les cuento que soy argentina, residente en Mar del Plata, donde la primavera está demorando su llegada más de lo que el largo invierno nos permite esperar con paciencia...Soy nacida en Entre Ríos, amo Uruguay (donde me he sentido como en casa), tengo los mejores recuerdos de Córdoba (Argentina) y me debo Galicia y Portugal...que espero no sea por mucho tiempo!. No "sigo" a nadie, pero he notado que algunas personas lo hacen conmigo...confieso no saber cuál es la utilidad! Si alguien puede contarme algo al respecto, agradeceré muchísimo!! Abrazo a todos y ....GO, GO, GO, GO!!!!

November 15, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

HOLA MARTITA, la pregunta inicial fué tuya y mirá lo que surgió. siiiii, SOMOS DE LA COFRADÍA DE LA SANTA BITÁCORA, queremos que vuelva. Como ves antes podíamos seguirnos mejor. Sos libre de seguir a alguien o no, pero repito, a los que sigo, "los sigo" y además en mi casa me cargan porque la racha es sagrada, es lo que me obliga a no claudicar. MAR DEL PLATA está fría???? aquí llevamos 5 días arriba de 35 grados!!! tuvimos, lejos la mejor primavera de los últimos años Espero en estas palabras explicarte la utilidad o no de seguir a alguien, simplemente es sentirte acompañada en esto que a mí me llevará varios años, no quiero coleccionar banderitas exibiéndolas en nivel bajo me he puesto plazos para borrarlas si me son muy difíciles. ENTENDIDO ENTONCES? desde ahora te seguiré y verás mi lechuza por todas partes. gusto en conocerte, SUERTE Y BUENAS NOCHES

November 15, 2017

https://www.duolingo.com/MartaPareta

Frííía Mar del Plata??? A calefactor puro! Y desde anoche, diluvio!!! Segundo en menos de 2 semanas!. Mis gatas se pierden entre los pastos que no puedo cortar por la humedad y crecen por segundo! Aquí, la mitad de la población está con gargantas, narices y algo más afectados...y la otra mitad tratando de salvarse hasta que la primera esté en condiciones de ayudarla! JAJAJA! Buéh, empecé mis seguimientos, con vos. Me quedé atrás con Rumano, porque decidí tomar más seriamente el Alemán: estoy rehaciendo toditas las lecciones y pasando en limpio los apuntes desordenados que había hecho. Cuando haya terminado este "blanqueo", retomaré Rumano. Y seguiré con Inglés (confieso, lo hablo bastante bien desde hace años) y de vez en cuando paso por Español para enojarme un poco o bastante con la pronunciación y las traducciones...terapéutico, vio? Lo tuyo, en cambio, es todo una proeza! Envidia por el verano cooordobéé (debiera sonar así, en "tono local"?). Por las dudas: si bien ando poco por allí y menos desde que soy alumna de Duolingo, en Facebook figuro con mi nombre y apellido. Si un día, esta cofradía quiere armar un grupo, no dejen de participarme! Abrazo!!!

November 16, 2017

https://www.duolingo.com/martad15

cordooobé, se alarga la sílaba anterior a la acentuada. ja BUENAS NOCHES

November 16, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

En rumano se decir una sola palabra, vendría a ser, beso de lengua que se dice: "teserrúch" dejando demasiado claro de qué es el preámbulo.

November 16, 2017

https://www.duolingo.com/MartaPareta

Buenísimo!!!! "Aunque no lo crea..."

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/Andresb_UY

Es lo que por aquí decimos "chupón" y suena bastante feo mientras que en rumano, al menos suena prometedor.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/T.C.U.2009

¿Me podeis seguir please?

September 20, 2018
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.