Dalle mie parti si usa il termine paese per indicare un piccolo centro abitato abbastanza grande da essere anche comune, mentre con villaggio si identifica un centro abitato più piccolo inglobato in un comune.
Non so se anche in Germania si usa una differenziazione simile.