"Mein Bruder und ich werden bald das Dorf verlassen."
Traduzione:Mio fratello e io lasceremo presto il villaggio.
7 commentiQuesta discussione è chiusa.
Paese o villaggio direi che non cambia un granché! Chi usa ancira il termine villaggio oggi poi??
Dalle mie parti si usa il termine paese per indicare un piccolo centro abitato abbastanza grande da essere anche comune, mentre con villaggio si identifica un centro abitato più piccolo inglobato in un comune. Non so se anche in Germania si usa una differenziazione simile.
È più probabile che sia semplicemente un calco dall'inglese village, come pure "mio fratello e io".
In italiano non esiste che devo scrivere per forza prima l' altra persona! Io e mio fratello è più che corretto!
Mio fratello e io tra poco abbandoneremo il villaggio. Max per cortesia può andare bene?
Noi non usiamo dire mio fratello ed io, ma io e mio fratello, e paese non traduce bene Dorf?