Credo in te. - Correto
Ti credo. - Correto
"Credo in te" é uma forma explícita de usar o pronome complemento (te). É usado quando há preposição (nesse caso, preposição "in").
"Ti credo" indica o pronome complemento de forma implícita. Quando usamos assim, a preposição se torna desnecessária.