"My aunt is out of milk."
Translation:Ma tante n'a plus de lait.
13 Comments
It is a rule. When you conjugate any verb (except être) you change the article to de/d'.
why plus and not pas if in english sentance there is out of milk and not have no more milk
- Ma tante n'a pas de lait. = My aunt does not have milk.
- Ma tante n'a plus de lait. = My aunt does not have milk anymore. = My aunt is out of milk.
"Out of milk" infers that she had milk before, but not anymore.
The partitive article "du" becomes "de" in negative sentences (except with être).
Sometimes comes up n'a pas other times n' a pas but always says it the other one !
It should only be n'a plus → "has no more" as the sentence implies that my aunt usually has milk but has run out of it.
Ma tante n'a pas de lait simply says that "My aunt does not have milk".
In this sentence as I look at it I see my aunt doesn't have more milk. Is that a wrong translation?
To answer your question, I'll explain these two French sentences:
- Ma tante n'a plus de lait → My aunt had milk before. She doesn't have any now. "My aunt has no more milk".
- Ma tante n'a pas plus de lait → My aunt has milk right now. She's keeping it for herself. She doesn't have more to give. "My aunt doesn't have more milk."
Copied response from above:
- Ma tante n'a pas de lait. = My aunt does not have milk.
- Ma tante n'a plus de lait. = My aunt does not have milk anymore. = My aunt is out of milk.
"Out of milk" infers that she had milk before, but not anymore.
