"Autobus to nie samochód."

Tłumaczenie:A bus is not a car.

1 rok temu

3 komentarze


https://www.duolingo.com/Jzef16

Dlaczego nie może być - A bus it is not a car

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Gudrqa
Gudrqa
Mod
  • 16
  • 12
  • 7
  • 509

ponieważ "bus" to "it". Potocznie "it" tłumaczy się jako "to" ale tu bardziej chodzi o znaczenie "ono" (on/ona/ONO). Nie można wszystkich zdań tłumaczyć dosłownie. Można by powiedzieć "It, the bus, is not a car" wskazując "it" i potem tłumacząc co dokładnie się wskazuje albo "a bus- it is not a car" jako "autobus- On/to nie jest autem/auto" (bo autobus to rodzaj męski po polsku). W języku angielskim więc albo nazywamy rzecz "the bus" albo mówimy to/tamto/on/ona/ono ogólnie.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/aurumida
aurumida
  • 18
  • 6
  • 359

Ale to jest nielogiczne przecież autobus jest samochodem!!!!!!!

9 miesięcy temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.