"What's the largest company in Europe?"
Traducción:¿Cuál es la empresa más grande en Europa?
38 comentarios
Por qué se traduce como la más grande en largest? Por qué no puedo usar bigest?
147
Es que la aplicación busca mostrar otras palabras que también son utilizadas en el idioma.
Sí, pero en castellano se puede alterar el orden. La más grande en Europa ó en Europa la más grande.
Pueden ser utilizadas ambas Silvana, pero es un buen ejemplo para expandir tu vocabulario, ´´Biggest´´ al igual de ´´Largest´´ son adjetivos que se están utilizando en su forma superlativa, y ambos son para hablar de tamaño.
Normalmente usamos "de", lo cual no significa que sea una preposición EXACTA en todos los casos. Con "de" se da a entender "pertenencia", " origen"; con "en" se da a entender "lugar". Algo puede estar EN sin ser DE.
- 400
Pensé que eso podría ser pero luego pensé que en Europa también era válido y que si quisiera decir en inglés de europa yo diría from Europe.
Quiero saber cual es la diderencia empresa y compania duolingo contesreme por favor
Lo mismo acabo acabo de alegar, que compañia es un sinónimo de Empresa en español
Si yo dijera: What is the biggest company in Europe.?, ¿Sería correcto?
Si lo traduces al español siento que es más aplicable "BIG" aue significa grande
- 515
que diferencia es entre :
1) cual es la empresa mas grande en E ... y
2) cual es la mas grande empresa en E ...
No han acceptado mi respuesta Nr. 2
Tus respuestas son correctas, la falla es de la misma aplicación, es habitual que marque de manera errada respuestas 100% correctas como errores, es un defecto de la aplicacion esa absurda rigidez en las traducciones, que en algunos casos pueden sonar un poco incoherentes, casi como si fueran sacadas de google
De todos modos en español de España "La mas grande empresa.." tiene una connotacion admirativa. No significa exactamente la fabrica de mayor tamaño sino, por ejemplo:
(sigue) El descubrimiento de America , la mas grande empresa que vieron los tiempos.
"La empresa mas grande de Europa", la mayor empresa europea . "La empresa mas grande en Europa", la mayor empresa, de cualquier parte del mundo, que trabaja en Europa.
La frase en ingles ¿a que se refiere?.
- 271
Which es para elegir entre DOS opciones (negro o blanco, esta o aquella, la chica o la grande, etc). Para más opciones, debe ser What (what's your name?, What do you want?, etc.).
Biggest también funciona aquí, al igual que Largest
Saludos!!
en los botones en español para presionar solo hay una vez la palabra, en, y se necesitan dos
En España no decimos "en europa" en esta situación, sino "de Europa". Confunde bastante
- 400
Se puede decir de las dos formas, en español. Sin embargo, si yo quisiera decir en inglés "de europa" escribiría from Europe.
- 127
La mayoría de usuarios de inglés son mexicanos y está más encaminada a ellos, yo agradezco a Duo el esfuerzo que hace por poner expresiones y palabras de España, no le puedo pedir nada más.
La traduccion es incorrecta en todo caso debe ser: ¿Cual es la compañia mas antigua en Europa?
