"Was hat sie jetzt auf Lager?"

Traduzione: Cos'ha in serbo adesso?

[Pilvia_]

"Cos'ha ora in serbo" e "cos'ha in serbo ora" è la stessa cosa, non può darlo come errore!

[Romy803790]

Non sanno l'italiano di conseguenza non conoscono i sinonimi.... poveri noi!

[paolo156215]

Mi potete spiegare come potevo conoscere quello che è un evidente modo di dire, quando la frase da tradurre porta a "Cosa ha ora nel magazzino"?

[Johann.gm]

Tocca andare a logica. Leggi la frase in tedesco e provi ad interpretarla. Poi il fatto che hai una quantità ristretta di patole aiuta.

[GiovanniMa942021]

Il fatto è che si tratta di un corso che insegna in modo implicito e intuitivo: non c'è nessuno che spieghi qualcosa.

[Andrea376088]

cos'ha adesso in serbo? perché non va bene?

[msarnz]

Adesso va anche dopo.
É italiano

[Marco370958]

Troppi errori nelle traduzioni in italiano! Ora, adesso possono cambiare posizione mantenendo lo stesso significato

[fabio980814]

Che cos'ha ora " da magazzino " ? Potrebbe essere mutuato dal linguaggio dei commercianti. I cosiddetti " modi di dire" prendono spunto dalle attività quotidiane , praticamente in tutte le lingue.

[climacus2]

è più o meno la stessa logica commerciale dell' 'avere un sogno nel cassetto', 'i fantasmi nell'armadio', 'la botte piena e la moglie ubriaca', e somiglia, questo auf Lager, al modo di dire italiano 'avere qualcosa in cantiere'.

[GabrieleCo93840]

ora può essere usato in altri punti

[FedericaFo210922]

Concordo

[pnpuZa9P]

Un amministratore sveglio che metta un po a posto le cose c'è?
Grazie

[Sara59815]

Cos'ha in serbo adesso e cos'ha adesso in serbo sono frasi entrambe corrette e con il medesimo significato

[FabioVolpo1]

Cosa sta tramando ora

[KiaDuk]

Potrebbe anche voler dire "Cosa ha ora a/nel magazzino".
Dato che questa frase afferisce alla sezione "Affari" mi sembra una traduzione più indicata al settore...

[Piera787413]

Boh

[Magda279048]

Cosa ha invece di cos'ha e me lo dà errore?! Ma è pazzesco!!!