"Nousavonsunchatetunchien."

Übersetzung:Wir haben eine Katze und einen Hund.

Vor 4 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/smagicdiezukunft

Warum geht für "un chat" nicht "der Kater", wenn doch "une chatte" die Katze (f.) ist? Gibt es im Französischen dafür einen eigenen Begriff? Sind also dem Hyperonym Katze (un chat) die beiden Genera (chatte und ?) unterzuordnen?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/XFabienneX
XFabienneX
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

'chat' bedeutet Katze allgemein. Möchte man betonen, dass sie weiblich ist, spricht man von 'chatte'. Also genau andersherum als im Deutschen, wo das männliche Tier einen eigenen Namen hat.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Cwincierz

Aber da "chat" auch für Kater stehen kann, müsste doch als optionale Lösung "Kater" möglich sein?

Vor 4 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.