"I collect juice bottles."
Translation:Eu adun sticle de suc.
If you use "culeg" here, then it sounds like the bottles are on the ground and you are picking them up. So I think "adun" is the better version, since it most resembles the meaning "to collect/gather". Oh, and you can of course say "Eu colectez sticle de suc" just as well.