"Give birth to my child."
Translation:내 아이를 낳아줘.
17 CommentsThis discussion is locked.
Okay . . . after reading all the comments and thinking about how this sentence could possibly be appropriate, I came up with this scenerio: (which could be the basis of a K-drama) A man and a woman get married. She is desperate to have a child. It is her lifelong dream to have the child and become a mother. The husband is a self-absorbed individual who does not want to have a child for selfish reasons, i.e. he wants his wife only to give him attention and not divide it with an obnoxious baby, it will make it hard for him to travel on his gambling junkets (you get the idea). So . . . one day he experiences an epiphany, realizes that he should FINALLY consent to allow his wife to be a mother, and makes this moving, emotional statement which causes her to burst into tears of gratitude and love (and since I'm doing the K-drama analogy, a white truck then comes out of nowhere and smashes into them and they die . . . but hey, there's always the next life . . .)
I'm looking at the ideograph equivalents of 아이 (which sounds like the modern Japanese for 'love'): 兒衣(placenta, but this was like an endearing way to refer to one's mother 'round here) 雅意 (grace intention) 我意(우리? intention), and it's like poetry. The old charm must be lost to translation nowadays. Is it just me or are people from Gyeongsangdo psychologically tough -- they don't balk at things others do, you can't even seem to get them to react at all . . .
If I'm not mistaken, it is the short and informal form of "주세요", which means something along the lines of "Give me, please" or "Do it for me", depending on the context.
For example, in a restaurant, you would say: "물 주세요" (Please, give me water). Or to a friend: "말해 주세요" (Please tell me), and you could also say "말해줘" (Tell me).
I'm not sure if 아이 is correct here... Shouldn't it be 자식?
Because 아이 means a child, as a person of very young age. On the other hand, 자식 is a child in terms of family relations (virtually a genderless version of 'daughter' or 'son')
For me 자식 would be better but I don't know