"Perché quegli uomini ti guardano?"
Tradução:Por que esses homens olham para você?
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
778
Essa é a forma mais correta e elegante (pelo menos no português de Portugal) porque evita a escrita do pronome demonstrativo "aqueles" logo a seguir ao pronome interrogativo "Porque". Quanto à proposta anterior "Porque é que...", é de longe a mais utilizada em Portugal no dia a dia. Nunca me atrevi a usá-la nas minhas respostas neste curso com receio de provocar uma indigestão no Duolingo, sempre tão avesso em aceitar as expressões tipicamente lusitanas.
Em linguagem coloquial dizemos "te olham", mas, em bom português, dir-se-ia "lhe olham"! Ou, como aparece: "Por que aqueles homens olham para você?".
- 778
Se a conjugação na segunda pessoa é mais coloquial como você diz (surpreendente uma vez que presumo que se refira ao Brasil) porque responder na terceira pessoa, que nem sequer corresponde ao italiano? Mas se escolher a terceira pessoa então o pronome é "o". "O olham" e não "lhe olham".
Sim, aqui no Brasil falamos um português "macarrônico", é verdade, mas, mesmo esse tem lá a sua lógica. A expressão "te olham" é tão coloquial, para nós, quanto o popular "te amo". É coloquial porque não costumamos formular frases inteiras na 2ª pessoa, entretanto, esses "te" e "tu" podem ser ouvidos aqui e ali, perdidos. Certamente, uma aberração para um português nato. Já o "você", como você deve saber, embora tenha a "natureza" de uma 2ª pessoa, sua concordância pede que tudo seja da 3ª pessoa. Assim dizemos: tu olhas, ele (você) olha... Quanto ao "lhe" ele é usado, dentre outros casos, para concordar com a 3ª pessoa, não? Por isso, concorda e pode substituir o "a você" ou "para você", como substitui "a ele", "a ela", "para ele", "para ela". Ademais, sua observação não está incorreta, mas acredito que a minha também não... O Duolingo muitas vezes aceita a liguagem regional.
- 778
Caro Lima. Longe de mim desvalorizar um de algum modo diminuir o português do Brasil que gerou grandes escritores e poetas que eu muito aprecio, a começar pelo Jorge Amado e a acabar no Carlos Drummond de Andrade, com muitos outros pelo meio. Apenas me surpreendi, aliás agradavelmente, com a qualificação de "coloquial" a uma frase escrita na segunda pessoa do singular. Já o disse neste forum e repito aqui: torço para que os brasileiros não abandonem completamente a conjugação dos verbos na segunda pessoa do singular, em nome da riqueza, da variedade e da expressividade da língua portuguesa. Quanto ao "lhe" foi apenas uma sugestão de correção. O pronome pessoal complemento direto na terceira pessoa do singular é "o". É este pronome que deve ser usado aqui. O "lhe" é a forma de complemento indireto (acho que vocês lhe chamam oblíquo) e não é adequado para indicar a pessoa que se olha. Quanto ao resto, repito, tenho o máximo respeito pela forma de falar dos brasileiros. Bons estudos.
"Osservare" (observar) sugere um olhar mais acurado sobre a coisa, ou seja, um "riguardare", "esaminare".
- 778
"Quegli" = "que" + "gli", sendo "gli" o artigo definido plural "os". Como "uomini" começa por vogal, o artigo masculino plural é "gli" e não "i" (idem se começasse por "z", ou começasse por duas consoantes sendo a primeira delas um "s").
- 1309
Em português, PORQUE e PORQUÊ, continuam a ser escritos tudo junto. Não se escreve por que e por quê.
- 778
Em português de Portugal é assim como você diz. Em português do Brasil acho que é separado.
quelli é um pronome, ou seja, substitui o nome de algo já mencionado antes: Non voglio i faggioli neri. Preferisco quelli (fagioli) bianchi". Entre os pronomes-demonstrativos temos: quello; quelli, quella, quelle.
E quegli é um adjetivo-demonstrativo. A palavra que acompanha o adjetivo é uomini que pede pelo artigo gli, portanto, quegli.
Se fosse i ragazzi seria quei ragazzi