"Я ему сказала, что он продемонстрировал, что он хороший друг."

Перевод:Le dije que él había demostrado ser un buen amigo.

11 месяцев назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/YOKO9991

А почему Que только 1 раз? Ведь в русском варианте 2 "что"...

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/xmtp
xmtp
  • 23
  • 17
  • 14
  • 13

А нельзя перевести как "Le dije que el había demostrado que el es un buen amigo"?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9
  • 170

Так длинно и искусственно. Лучше без второго "él": Le dije que él había demostrado que _ es un buen amigo. Не звучит естественно.

Выражение такое: demostrar ser (alguien/algo)

Yo demuestro ser un buen alumno. Antes había demostrado ser un buen alumno.

10 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.