1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Tens uma fazenda."

"Tens uma fazenda."

Traduction :Tu as une ferme.

November 16, 2017

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/kb1622550

Pourquoi pas vôce ten une fazenda ?


https://www.duolingo.com/profile/paaIiaq

Fazenda = Brazil Quinta = Portugal


https://www.duolingo.com/profile/MeliMeliss11

Petite notion culturelle, une fazenda c'était au Brésil, le lieu des propriétaire de champs de café ou de canne à sucre, avec des petits appartements pour les esclaves travaillant dans les champs, la fazenda c'est tout cet ensemble

Ce mot est similaire culturellement à "roça" qui est la même chose mais au Cap-Vert


https://www.duolingo.com/profile/clara123415

C'est intéressant de constater que dans l'espagnol et le portuguais d'Amérique du Sud, bien souvent les formules de politesses pour s'adresser a l'autre sont passées dans le language courant, peut-être parce que les habitants utilisaient cette langue pour s'adresser aux colons qui les traitaient en inferieurs et devaient leur demander de les "vouvoyer" (ce n'est qu'une supposition). (---> "voce" en bresilien et "usted" en colombien pour dire "tu" alors qu'en portuguais et espagnol ce sont des formules de politesse)

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.