"Our home is in New York."
10 CommentsThis discussion is locked.
Someone brought this very good point up in a different sentence discussion.
Without confirmation from a contributor, other Duo users are speculating that the addition of 的 is to teach absolute beginners of its role in showing possession. The more natural way of saying 我们家在纽约 could cause an absolute beginner to get hung up on why 的 is not used randomly to show them that it is their home. The omission of the particle to create a natural sounding sentence was probably not as important is the teaching of the particle's use.
Again, this is just speculation.
The word "new" in name of locations can be translated into Chinese into two ways, by sound 紐 or by meaning 新. It is usually by habits:
New York - 紐約. No one calls her as 新約 (also means New Testament) or 紐約克 or 新約克.
New Zealand - 紐西蘭 and it is still being used widely. Also simplified as 紐: 澳紐 OZ and NZ. 新西蘭 is also understood.
New Foundland - 紐芬蘭. Chinese should knew it decades ago but seldom calls it 新…….
You may also aware of York is translated as 約克 above. We call Yorkshire as 約克郡, the county of York (or Yorkshire?).
I heard that when tue first noun is close to the second noun, you dont need "de". Like if youre close to your mother you wouldnt say "wo de mama" youd just say "wo mama." It can also refer to places you visit frequently and are therefore close to. But for objects, like a phone or car, "de" is always needed.... Is that right?