1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Duolingo
  4. >
  5. Modi di dire in tedesco

https://www.duolingo.com/profile/susykaulitz19

Modi di dire in tedesco

In tedesco ho notato che ci sono dei modi di dire, che tradotti in italiano sembrano senza senso per noi,tipo "du hast ein Vogel", che tradotto sembrerebbe dire "tu hai un uccello". io ho pensato che magari intendesse "tu "hai un canarino" oppure "tu hai un pappagallo". Ma sembrava assurdo, suonava quasi imbarazzante quel "tu hai un uccello".....! Poi scopro che vuol dire "tu sei matto". Come in italiano noi abbiamo dei modi di dire che per i tedeschi possono sembrare incomprensibili, così anche in tedesco vale lo stesso.

November 16, 2017

7 commenti


https://www.duolingo.com/profile/teufel281982

ciao susy,

proprio così. Attenzione però, qualche volta il corso propone davvero frasi un po' assurde du ziehst das pferd auf das dach ad esempio non è un modo di dire, semplicemente non ha senso. scusa. la maestrina dalla penna rossa : Du hast einen Vogel.


https://www.duolingo.com/profile/susykaulitz19

Ciao e grazie per avermi chiamata per nome...qui su Duolingo non lo fa mai nessuno...:-) Grazie per avermi corretto, pensavo poi che ogni frase avesse un senso e invece scopro che non è così. C'è sempre da imparare...


https://www.duolingo.com/profile/Antonineddu

dopo quasi 30 anni di Germania, è sempre la stessa storia :-) su certe cose io scoppio dal ridere e loro rimangono come sempre ; cubetti di ghiaccio, mentre nelle loro batutte, loro ridono a fior di pelle, mentre io stò li a gurdare gelido il loro sorriso per me incomprensibile ... come ad esempio du hat ein Vogel oppure, bist du nicht Ganz dicht :-)


https://www.duolingo.com/profile/susykaulitz19

Si vede che il modo di fare le battute tra italiano e tedesco è molto diverso, o semplicemente noi, non capiamo le loro battute e loro non capiscono le nostre... Penso che il senso dell'umorismo tra tedeschi e italiani sia molto differente :-) Ma ci abiti ancora in Germania ? Beato te! :-)


https://www.duolingo.com/profile/tom80481

si può parlare in inglese con altri utenti


https://www.duolingo.com/profile/susykaulitz19

Si si puo ovviamente...


https://www.duolingo.com/profile/6lPU1Zek

qualcuno sa come si fa a togliere un corso "non desiderato"?

Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.