"Na dopravním hřišti se děti učí dopravní předpisy."
Translation:In the traffic playground, children learn traffic rules.
11 Comments
In the Czech Rep. it is literally a playground for children to go (usually on bikes) and learn traffic regulations. It's quite a good thing, in my opinion!
How do you call this thing https://goo.gl/maps/qYyekp3ceLR2 , then? There are intersections and traffic signs placed there as on real roads.
We had this discussion on a translators group a while back and concluded that there's not one term for it in English like there is in Czech. That park in Southampton calls theirs a "cycling training track" so it's probably meant for kids learning to pass their cycling proficiency tests. A wider one for cars could be a driving training track / training area.
I think "traffic playground" is a bit confusing because the word traffic usually means "provoz" rather than "doprava".
'traffic playground' is definitely not an English work. Could you possibly mean driving school? Thanks
See the comment from pbiegaj1 on this page. It is certainly not a driving school!
I have seen the very same thing (a playground with intersections, traffic signs and zebra crossings) even in the UK.
Both are possible https://books.google.com/ngrams/graph?content=on+the+playground%2C+in+the+playground
