https://www.duolingo.com/profile/Amelia343607

Could you check my grammar on this French assignment?

We were asked to write a pretend craigslist post looking for a roommate. I tried out some complex sentences which are probably beyond my very limited understanding of French grammar, so I'm expecting some mistakes. My advertisement:

Je cherche un colocataire. Ma maison est dans le sud de Eugene, près de l’université. La chambre à louer est grande et claire. Elle a une grande fenêtre avec des rideaux blanc et elle a un tapis gris. Les murs sont jaunes clairs. Il y a une étagère à côté du la fenêtre et une commode en face de l’étagère. Le lit est petit mais bon.

Je cherche un colocataire poli est agréable. Parce que j’ai du cours dans la matin j’ai besoin du un colocataire qui est silencieux après minuit. Je préfère une colocataire femme, mais un homme est bon aussi. Je suis désorganisée donc vous pouvez être désordonné.

Je suis une étudiante. Je suis sympathique mais excentrique. J’aime des chats, les livres, et les films science-fictions. J’aime aussi la musique. J’ai une chatte noire et un petit chien mignon.

La chambre est disponible maintenant. J’espère tu es mon nouvelle colocataire!

November 17, 2017

7 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/Tamuna10

Je cherche un colocataire. Ma maison est au sud de Eugene, près de l’université. La chambre à louer est grande et claire. Elle a une grande fenêtre avec des rideaux blancs et elle a un tapis gris. Les murs sont jaunes clairs. Il y a une étagère à côté de la fenêtre et une commode en face de l’étagère. Le lit est petit mais bon.

Je cherche un colocataire poli est agréable. Parce que j’ai des cours le matin j’ai besoin d'un colocataire qui est silencieux après minuit. Je préfère une femme comme un colocataire, mais un homme sera bon aussi. Je suis désorganisée donc vous pouvez être désordonné.

Je suis une étudiante. Je suis sympathique mais excentrique. J’aime des chats, des livres, et des films science-fictions. J’aime aussi la musique. J’ai une chatte noire et un petit chien mignon.

La chambre est disponible maintenant. J’espère que tu seras mon nouveau colocataire!

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Prenom.Pierre

Je cherche un colocataire.

Ma maison se trouve au sud d'Eugene, près de l’université.

La chambre à louer est grande et claire, elle possède une grande fenêtre avec des rideaux blancs et un tapis gris. Les murs sont jaune clair. Il y a une étagère à côté de la fenêtre et une commode en face de l’étagère. Le lit est petit mais confortable.

Je cherche un colocataire poli et agréable. Parce que j’ai des cours le matin, j’ai besoin d'un colocataire qui soit silencieux après minuit. Je préfèrerais une femme, mais un homme serait également le bienvenu.

Je suis un peu "bordélique" donc vous pouvez l'être également (un peu).

Je suis étudiante, sympathique mais un peu excentrique*. J’aime les chats, les livres, et les films de science-fiction. J’aime aussi la musique. J’ai un chat noir — c'est une demoiselle ! — et un petit chien tout mignon.

La chambre est immédiatement disponible.

J’espère que tu seras mon nouveau colocataire !

  • L'image que tu donnes de toi me laisse penser que c'est ton arrière grand-mère qui te trouve excentrique (on est toujours un peu excentrique pour les vieilles personnes). Tu sembles en fait quelqu'un de très sérieux et de confiance.

PS : J'ai mis un chat noir, car, en France, la langue a évolué et il n'est plus (hélas) possible de parler de "chatte" sans faire rire les garçons qui y voient un terme vraiment vulgaire et trivial (à éviter). Il y a eu des discussions sur les forums autour de ce mot.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Une chatte noire" - in this context - is still in common use.

However, teens or immature people giggling at this are also common.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MathisDu

Bonjour Sitesurf, C'est bien vous qui avez contribué au cours Français-Anglais? Si l'envie de traduire des textes comme c'était possible avant avec duolingo, vous pouvez nous rejoindre sur le site: translatihan.com

Passez une bonne journée!

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Prenom.Pierre

Salut Mathis, Sitesurf y est passée voici six mois et trois semaines, pour sa première participation.

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MasterZsword

I'm not the best at correcting, so I could be wrong in my suggested changes:

Ma maison est dans le sud d'Eugene, près de l’université.

Elle a une grande fenêtre avec des rideaux blancs et elle a un tapis gris.

Il y a une étagère à côté de la fenêtre et une commode en face de l’étagère.

Parce que j’ai du cours dans la matin j’ai besoin d'un colocataire qui est silencieux après minuit.

Let me know if you need me to explain some corrections. Nice work!

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ktvsrg

понпеділок вновій вкладці відкрийте це секретна інформація

November 18, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.