"Io ti ho guardato."
Traduzione:Ich sah dich an.
November 17, 2017
2 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
mi sembra corretto -ich habe dich angeschaut- -ich sah dich an- mi pare significhi -io ti guardai- almeno mi sembra qualcuno sa qualcosa in merito?
Grammaticalmente è giusto. Penso che sia meglio tradurre il passato prossimo con Perfekt, ma anche Präteritum va bene. Nell'altra direzione Präteritum non è sempre passato remoto, può essere anche l'imperfetto e forse il passato prossimo. Dipende dal uso e dal contesto.