45 comentarios
12
En esta frase "on top of" = "on", pero no es siempre así, por ejemplo si se trata de una pared ("on the wall" = fijado a la pared; "on top of the wall" = en lo alto de la pared).
"on top of the table" se puede usar en lugar de "on the table" para dar un poco más énfasis. En la realidad muchas veces se pronuncia "The spoon's on toppa the table".
En Argentina y america si es correcto. También es correcto decir sobre la mesa que es que es como vos lo diras. (es de hace 3 años el comentario jaja)
pero para que te vas a complicar diciendo "on top of the table" pudiendo decir "on the table" es absurdo
Acordate que esto es un curso para aprender de cero , seria como un repaso de lo visto.Fijate un curso de idioma español y vas a ver que tambien enseñan asi con oraciones super "forzadas" , no hablas asi con otra persona pero para aprender esta bien.
- 12
No, esta frase en inglés es perfectamente natural. Los idiomas cuentan con más de una manera de decir la misma cosa.
Si fire, aqui en España también usamos la expresión "en lo alto de" pero en otros contextos. Por ejemplo, en lo alto del tejado, de la escalera. Etc. Pero cuando hablamos de una mesa, una cama, un mueble, moralmente empleamos "encima" o "sobre".
Será cosa de lo que esté acostumbrado cada uno, porque a mi me suena perfectamente normal.
yo lo que no entiendo es porque usar top of si con on ya esta diciendo sobre la mesa alguién me puede explicar
El top of esta demas, ya que la oracion significa esta en la parte superior de la mesa, si no tuviera el top of significaria en la mesa o sobre la mesa que viene a ser lo mismo en todos los casos
Esta oración s se puede traducir: La cuchara está sobre mesa. La cuchara esta en la mesa Y las mas adecuada a lo escrito ingles ya que no tenemos contexto seria: La cuchara esta encima de la mesa
Pero cuando decimos la cuchara esta en la mesa nos referimos a que está sobre la mesa
La traduccion correcta sería La cuchara esta en la cima de la mesa, por lo tanto, los ❤❤❤❤❤ anglosajones que hayan escrito esto són subnormales. Y argentinos, no mameis mas ❤❤❤❤❤ weis
cual seria la diferencia se usa solamente el 'on' ? -The spoon is on the table -The spoon is on top of the table cual seria la diferencia entre esas dos oraciones
no entiendo porque no me asepta la respuesta la cuchara esta en la mesa si es casi lo mismo
pienso también que significa lo mismo "on" y "top". se puede escribir una sola contracción?
Puse la cuchara este encima de la mesa y me lo pudo mal porque era la cuchars esta sobre la mesa y encima es lo mismo
¿Alguién piensa que "La cuchara está sobre de la mesa" es un translación correcta?
AaronTimm, no es correcta porque "sobre de" no se usa en español, es incorrecto. Puedes usar "encima de" o únicamente "sobre" pero no "sobre de...". Saludos
ES USUAL EN LATINOAMÉRICA, DECIR .. EN LA MESA. SE ENTIENDE QUE ESTÁ SOBRE NO DEBAJO NI A UN LADO. LUEGO LA EXPRESIÓN ES CORRECTA. CORRIJAN USTEDES SU ERROR.
La cuchara está en la mesa... esa la expresión castellana para señalar que está sobre la mesa. La aclaración será necesaria cuando se encuentre en un cajón de la mesa o en el piso debajo de la mesa. Y en inglés resulta entraño decir on top, tratándose de un elemento como una cuchara, cuando con on, al menos en la impresión de quien escribe, simplemente un viejo estudiante, alcanza.
Y si la mesa está sobre otro mueble? Quiza por eso sería mas aceptable el "top on"
- 12
No tengo ningún problema con "on top of" con la cuchara, pero tienes razón que en una frase como "The table is on top of another table" podría ser más claro que "The table is on another table".
