"Io mangio il manzo, lui mangia il maiale."
Tradução:Eu como a carne de vaca, ele come o porco.
41 ComentáriosEsta conversa está trancada.
15
nas aulas iniciais "MANZO" era traduzido como 'CARNE VERMELHA'. Agora, quando a coloquei em substituição a "CARNE DE VACA", deram-na como errado.
Carne vermelha é jma tradução melhor do que carne de vaca, mesmo porque a carne é de boi e não de vaca.
Antes usei manzo apenas como carne, já que entendemos a de vaca como apenas carne...
- 1236
Meus queridos, tentem usar carne bovina e carne suina e nunca terão problemas na vida e nem no Duolingo. É o termo mais claro possível.
Pessoal, como que a gente fala aqui quando comemos a carne de tal tipo? Acho que falamos assim: eu como carne bovina e ele come a de porco.
Edit.:
Aceitou: "eu como a carne bovina, ele come a carne suína"
Tradução não é boa, dá a entender que come o porco inteiro. O mais correto em português seria como coloquei: eu como a carne de vaca ( ou melhor ainda, de boi ), ele come a de porco.
O curso não dá opção de diálogo. Não orienta como seguir as aulas em ordem crescente. Será que irão responder? Ou darão mais opções SEM DESAFIAR o "aluno"
Escrevi certo? Eu como a carne de vaca,ele come o porco. E considerou como errado. Não entendi
- 1236
Provavelmente pode ter sido um erro de grafia, se for pelo celular adicione aos idiomas do seu teclado o italiano e ele vai te ajudar!
estou escrevendo fielmente a tradução e o aplicativo repete oq eu escrevi e diz que esta errado.
Carne, em portugês, sem nenhum adjetivo, é bovina. A resposta com carne representando manzo deveria ser aceita.
Come porco ou carne de porco. Se disser Come o porco quer dizer que come o porco todo
Eu coloquei exatamente como na correção, affs, odeio perder principalmente assim.