"I am happy."
Translation:我很高兴。
28 Comments
Tips and notes
When we want to describe something we don’t use the verb “to be”, we have to put something else before an adjective. The most common word used to do this is 很 hěn, which literally means very. It goes between the subject (who or what we are describing) and the adjective (what we are describing it as). Since 很 is used so often like this, it oftentimes doesn’t mean “very”, just a link between a noun and an adjective.
*Pinyin in brackets is the actual pronunciation as a result of the change of tone.
Chinese ----- Pinyin ----- English
我很好。----- Wǒ hěn[hén]* hǎo. ----- I'm good.
你很高兴。----- Nǐ[ní] hěn gāoxìng. ----- You are happy.
The word for “also” or “too” is much less flexible in Chinese than in English. It must always come after the subject and before the verb.
Chinese ----- Pinyin ----- English
我也认识你。----- Wǒ[wó] yě rènshi nǐ. ----- I also know you. / I know you, too.
我也很高兴。----- Wǒ yě[yé] hěn gāoxìng. ----- I am happy, also. / I am also happy.
也 can also be used in the phrase "If X is... then Y is (also) ..." Here we don't need to use 很.
Chinese ----- Pinyin ----- English
你高兴，我也高兴. ----- nǐ gāoxìng, wǒ[wó] yě gāoxìng. ----- If you are happy then I am happy.
你很高兴，我也很高兴。----- nǐ[ní] hěn gāoxìng, wǒ yě[yé] hěn gāo xìng. ----- You are happy, I am also happy.
我高兴，他也高兴。----- wǒ gāo xìng, tā yě gāoxìng ----- If I am happy then he is happy.
Wait... so when should we use 很 and when is it okay to not use it? I mean, if 我高兴 and 我很高兴 are both correct, why do we bother using 很 in the first place? Also... does 我好 mean something else in Chinese, like 你好? Can I say 我好 (without the 很) to mean 'I am good'?
soooo many questions, sorry, I'm a noob....
Wait.. so when should we use 很 and when is it okay to not use it? I mean, if both 我高兴 and 我很高兴 are both correct, why do we bother using 很 in the first place? Also... does 我好 make any sense in Chinese, like 你好?
soooo many questions, sorry, I'm a noob..
542
我很高兴 - I am happy , 很 is to make the sentence smooth to express your emotion ,if saying 我高兴 ,is kinda weird ,
I am hungry - 我很饿 I am thirsty - 我很渴
我非常高兴 - I am very happy
This suggests that by leaving out hěn you get an "if/then" statement. Is this always the way to say if/then or are there words for if and then?
- 33
To clarify, is it correct that you still need the 很 in 我也很高兴 unless it's part of an "if X is... then Y is also..." statement?
This is incorrect. The Mandarin means "I am very happy", not "I am happy". Please fix this.
That's what you think, you are translating literally. In chinese you do say 很as a linker between adjective and the one that is modified. Please learn Chinese and don't translate literally.
I also learned kuai4le4 for happy when I took a Mandarin course many years ago. Any fluent speakers have comment on the nuance between the two?
- 549
In a lot of cases, yes, hěn means very. However, in Mandarin, there isn't exactly a need for the word "is" in a Noun + Adjective unlike in English, which makes sentences like "Nǐ máng ma?" ("Are you busy?") acceptable. Instead, the structure in mandarin in sentences describing something falls under a Noun + the degree of the adjective + Adjective, such as "Tā bù gāo" ("He is not tall"). Now this is where it gets a little confusing, when you don't want to put a degree on the adjective, hěn is used as a link between noun and adjective, because the word "shì" is only used when linking a noun with a noun. It takes a little getting used to, but I hope I helped a bit.
- 214
They are essentially pronounced the same (xing4), but have different meanings. 姓 = surname, and of course, 高兴 means "happy".
我很好 means "I am well/good". I don't believe it can mean "I am happy."(我很高兴。)
For example, One may be doing well or feeling well but may not be happy at the same time. I suppose context would determine the meaning of one's vocabulary despite whether or not those terms are used accurately.
It is like "ignorant" and "rude" 90% of North America(in my experience) misuse the word "ignorant" in place of "rude". Ironically, making them ignorant of the vocabulary they are using.
Yes!! I always feel the need to explain myself when I (properly) use the word ignorant or say "excuse my ignorance".
That will change the meaning to "I am good", which is the answer for question "ni hao ma?"
