- Forum >
- Topic: Chinese >
- "先往前走，然后往右走，最后往左走。"
"先往前走，然后往右走，最后往左走。"
Translation:First walk straight ahead, then turn right, and lastly turn left.
44 Comments
c'mon, you're killing me! "First walk straight then turn right. Finally turn left." I can't stand having to guess your exact words and being marked wrong for it.
We are all in the same boat... Same problem and question for all of us expecting to learn more Chinese. This course is more discouraging than encouraging... Too many of encounter same issues that never get fixed... Don't know WTF Duolingo is doing... They ignore us, don't care at all about what we post.
107
I am trying really hard to keep my patience with this course but it is really, really frustrating
Agreed. This has become painful. Instead of focusing on Chinese I'm having to focus on guessing which mangled English translation will be accepted.
- 505
That sounds more like you mean “at the end of the road/path”, but Chinese 最后 means “at the end” = “finally” (“in the end” might be better).
IN the end would sound Chinglish. The only accepted translation here should be "finally"
- 162
Yes, it is definitely okay to say "turn left at the end". "in the end" wouldn't sound grammatically correct in English. "finally" & "lastly" are also good.
I am a native Mandarin Chinese speaker from Singapore , and I just decided to take a look at the Chinese course here to see how is the standard. I am certain that almost every answer of mine is correct but I was marked incorrect by Duo.
- 920
SEVEN times before I could get this right due to the ridiculous requirements to have "turn to the left" or "turn left" or whether you write "walk" or "go". This isn't teaching Chinese, it's an exercise in guessing the right English version. A complete waste of time.
- 334
I am marked incorrect with ahead of 'First walk straight ahead,' underlined, even though I have it in the right place!
Minor point but there is a different verb for turn 拐 guai3, this literally actually says "walk towards" or "head towards"
What is wrong with "walk ahead"? Is the addition of "straight" vital and cannot be implied?
I don't have enough word choices to even come close to this translation. 10 word choices to make a 12 word sentence will not be accepted as correct!
When I did this lesson there were not enough nor correct word choices provided.
If lastly is "most + last " ( " 最后 ") , then what do 然 and 后 mean seperably ?
Correct English doesn't allow you to use first and lastly in the same sentence. It needs to be first and last, or firstly and lastly. It must be consistent. Duolingo, you are amazing, but you do frustrate me!
- 550
Bad enough having to say walk instead of go, but if it's walk the first time, why not all three times ?
- 550
Why is the hover translation of 走 shown as "left, walk, go" ? Showing left on a statement about turning right is simply cruel. What does 转 mean ? (Oh and Duolingo could make life easier if it allowed the Chinese characters to be highlighted and copied so they could be pasted here.)
"first go to the front, then turn right, finally turn left" was not accepted
Google you getting to be a pain in my ass. And wasting my time. I know that we are helping to translate the internet for you, but cut us a break. We are doing this to learn Chinese not to guess what you might have as an answer. Lose the longer sentences until your algorithm is improved. Jeeze!
