"Che lavoro fai?"

Tradução: Que trabalho fazes?

[EvarFinozz]

"Che lavor fa" pode até ser traduzido como QUE TRABALHO (Ele/Ela) FAZ

Na forma "de cortesia" se usa a terceira pessoa no lugar fa segunda.

[MavotSirc1]

Trabalhas com que?
Com o que você trabalha?

[CassioBarth]

Não reconheço essa estrutura frasal como nativo brasileiro, vocês a reconhecem?

[ArthurJard3]

Claro que não, isso é o Duolingo usando uma tradução falha como gabarito.

[AlineCrist397594]

Ninguém conversa assim no Brasil

[gustgep]

O Duolingo escolhe! Ou a forma gramatical, ou a usual! Não dá pra adivinhar, já que ele ensinou pela forma usual brasileira o resto do curso todo