"Lei canta piano."

Tradução:Ela canta baixo.

November 18, 2017

4 Comentários


https://www.duolingo.com/cristiane.141

Não concordo com a tradução de “piano” com baixo. A tradução de baixo é “ basso “.

November 18, 2017

https://www.duolingo.com/RuiBrando5

É verdade. No entanto infelizmente não há alternativa em português. Não temos uma palavra específica para a emissão de sons de baixa intensidade. E assim, a palavra "baixo" que corresponde também noutras línguas a baixa frequência, tem que ser usada nos dois sentidos (baixa intensidade e baixa frequência) com todos os riscos de ambiguidade daí resultantes. Para a situação oposta a questão não se põe porque temos duas palavras distintas para os dois parâmetros do som, "alto" e "agudo".

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/MM6161

A tradução poderia ser Ela canta devagar

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/RuiBrando5

Sugestão estranha. "Piano" tem a ver com baixa intensidade do som, nunca com lentidão.

January 30, 2019
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.