1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Avevo lasciato il portafogli…

"Avevo lasciato il portafoglio sopra la tavola."

Tradução:Tinha deixado a carteira sobre a mesa.

November 18, 2017

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Guilherme620748

É difícil! Estou há meses fazendo esse curso e ainda há muitos erros.

No caso acima, e outros nesta mesma lição, o Duolingo só aceita traduzir o que quer que seja por "tinha". Aqui poderia perfeitamente ser traduzido por "havia", mas por mais que eu reporte o Duolingo não aceita.


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

Esta versão é nova, precisa REPORTAR sempre até que um moderador veja e faça a inclusão. São milhares de REPORTAR UM ERRO que chega a todo instante e torna-se difícil incluir todos imediatamente...


https://www.duolingo.com/profile/Felippe842825

realmente, esse erro esta ocorrendo varias vezes.


https://www.duolingo.com/profile/Saydias

Acabo de reportar o mesmo: "Havia deixado os óculos na biblioteca"


https://www.duolingo.com/profile/marcocanel10

O CURSO AINDA ESTÁ EM BETA...É MUITO IMPORTANTE RELATARMOS ERROS COMO ESTE....ERRAR É HUMANO...PERSISTIR AO ERRO É BURRICE.....KKKKKKKKK


https://www.duolingo.com/profile/AdemirXavier1

Poucos repararam a diferença aqui do uso do termo 'tavola' no feminino. Refere-se à mesa de refeição e não à peça de mobiliário (tavolo).


https://www.duolingo.com/profile/MavotSirc1

HAVIA deixado.
Sobre a mesa ou em cima da mesa. Tanto faz . Mas esse Duolingo é feito por tradutores não humanos, por inteligecia artificial. E tanto faz a gente comentar o não eles não irão mudar um pingo sequer. Os comentários são válidos para auxiar aqueles que estão participando conosco na mesma turma . Isto é a unica coisa que me motiva conentar ...

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.