Translation:They have three younger brothers.
Not completely. 他们 can be used for male and female or mixed groups, but 她们 usually only points to female. I have never seen it used for males.
But this way or the other, they could indeed be talking about girls, or a girl and a boy or twins. Or two or more boys who are not brothers but have 3 younger brothers each. :o)