Translation:Is tomorrow Sunday?
34 CommentsThis discussion is locked.
Hi! So for the specific case here (you're trying to find out if tomorrow is a Sunday) you're question is functionally the same, but the focus in the question is different. So you are basically asking an altered version of "When is Sunday?" but in this case tomorrow is the focus: "What day is it tomorrow? Is it a Sunday?" Basically, the difference is whether you're focusing on asking about "Sunday" or "tomorrow" - here, you should be asking about tomorrow. But colloquially you could totally get away with translating it as "Is Sunday tomorrow?"
Interesting! Any idea why the word for "Sunday" in Chinese didn't follow the same pattern as the rest of the days of the week, and become "week 7" instead?
In other words, what is the special significance of "Sunday" that it received this distinct word in Chinese separate from the other days of the week?
日 means sun/day (it may also be used as an abbreviation for 日本, Japan)
Note however that the word for the sun itself is 太阳, litt. "great yang"). Note also that the traditional forms for yang/yin are 陽陰 (which use phonetic drawings), and the simplified are 阳阴 (which use drawings for their leaning, yang is associated with the sun 日,m, while yin is with the moon 月.
Note also how 明, which means bright, associates drawings of booth 日 and 月, the two bright celestial bodies.