"Noi tutte abbiamo bisogno delle sere noiose."
Traduzione:Wir alle brauchen mal langweilige Abende.
13 commentiQuesta discussione è chiusa.
MAL è una specie di prezzemolo in tedesco. E ci sono casi in cui non c'è nemmeno bisogno di tradurlo, perché sostanzialmente è come un pizzico di sale e nulla più. Cioè aggiunge nel parlato in particolare come una nota di colore.
Ho trovato questo articolo su MAL e le sue particolarità.
non capisco perché la traduzione: "wir alle brauchen die langweiligen Abende" non è considerata corretta
Penso che si tratta di un'affermazione generale, non si riferisce ad alcune sere speciali, ma delle sere noiose in generale. In questo caso, non si usa l'articolo. Altrimenti qualcuno ti chiederà "Welche langweiligen Abende meinst Du?"
Ma penso che si può accettare anche la tua versione qui.....
MAL è una specie di prezzemolo in tedesco. E ci sono casi in cui non c'è nemmeno bisogno di tradurlo, perché sostanzialmente è come un pizzico di sale e nulla più. Cioè aggiunge nel parlato in particolare come una nota di colore.
Ho trovato questo articolo su MAL e le sue particolarità.
Perché MAL? Perché il prezzemolo sta bene quasi con tutto!
In tedesco lo usano molto spesso e non sempre va tradotto, dà solo "colore". Per chi volesse approfondire:
Credo che la frase tedesca resa in italiano sarebbe migliore così: "Noi tutti abbiamo bisogno talvolta (mal) di sere noiose".
629
Ihr seid Kleingeistige Hilfslehrer, wenn "wir brauchen alle mal...." immer wieder als Fehler gewertet wird.
- 512
Per Max.Em Penso che si "tratta"non va bene. Penso che si "tratti" è il modo corretto. Il "che "richiede il congiuntivo.