"Vivrò per un mese da mio zio."
Tradução:Viverei por um mês na casa do meu tio.
29 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não nos compete a nós como falantes de português ajuizar se os italianos falam e escrevem com frases incompletas (ou não). Apenas temos que aceitar o facto de que "... da mio zio" significa "... em casa do meu tio". Como dizemos em Portugal: "contra factos não há argumentos".
Em inglês a expressão ainda é mais curta: "... my uncle's". Em francês é "... chez mon oncle". Em qualquer dos casos não se usa a palavra casa (house, maison). Mas em português sim, usamos "em casa do meu tio"
Cada língua tem as suas particularidades. Por isso é que aprender uma língua estrangeira é difícil, requer esforço e dura vários anos. Mas ao mesmo tempo é desafiante e a recompensa é inestimável. Imagine a emoção de visitar a Itália (para mim talvez o país mais bonito do mundo) e falar correntemente italiano com as pessoas! Desejo-lhe essa experiência.
Boa noite. Estudar italiano não é tão simples. O Duolingo é bom, mas não tem explicação de muitas estruturas que os italianos usam. Temos que procurar em outros lugares, como no Youtube, que tem aulas muito boas. A estrutura DA ME significa NA MINHA CASA e DA MIO ZIO significa NA CASA DO MEU TIO.
O único eventual ?erro que alguns usuários aqui apontam é a ausência da palavra "casa" na versão da frase em italiano. Mas quem somos nós, falantes de português, para nos arrogarmos ao direito de obrigar os italianos a usar uma certa palavra em contextos em que eles não a usam? Nós somos apenas alunos de italiano e não professores desta língua. Sobretudo não temos competência para ensinar italiano aos italianos! Vamos ser humildes e aceitar a frase do Duolingo pois está correta em italiano tal como a sua tradução para português.
