https://www.duolingo.com/ruydias

Muitos erros no curso de espanhol de Portugues

ruydias
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 763

A quantidade de erros é muito grande na tradução, existindo situações que beiram o exagero, trocando o gênero, ou mesmo utilizando palavras absurdas. Quando usamos o IPhone fica pior porque ali não há a opção de indicar as falhas imediatamente ao ocorrerem.Eu quero sugerir que se faça uma revisão forte no Curso de espanhol de português. Eu gostaria até de poder ajudar. Outro problema é que as opções de tradução são rígidas e as vezes me parecem únicas, quando existem outras alternativas não consideradas na lição., ou seja, a tradução só pode ser uma e acabou.

4 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/Ezegram

Fase Beta é isso cara, o curso vai ficando melhor conforme os usuários vão reportando os erros e outras formas de traduções que deveriam ser aceitas.

Foi assim com todos os cursos que o Duolingo disponibiliza, a tendência aqui é sempre melhorar. ^^

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruydias
ruydias
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 763

Nao sabia desses detalhe, Ezegram. Agradeço o esclarecimento e a atenção. Vamos ajudar a aprimorar dentro das nossas possiblidades.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/izaiaz10

Isso ocorre porque o curso ainda é novo, acabou de sair da fase beta e erros assim são corrigidos com o tempo.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruydias
ruydias
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 763

Obrigado, izaizaz10. Leio pouco os regulamentos, mas tambem vou ajudar a corrigir no que me for possivel. Tenho certeza que vai ficar bom.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruydias
ruydias
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 763

Com os esclarecimentos de dois colegas, já entendi que o nivel será elevado como o do Ingles de portugues é hoje. Agradeço àqueles que esclareceram e vou procurar ajudar dentro de minhas possibilidades.

4 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.