"Он разговаривает с вами."

Перевод:Er spricht mit euch.

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/argentumx
argentumx
  • 14
  • 11
  • 7
  • 5
  • 2

Er spricht mit Ihnen - это "Он разговаривает с Вами" ., Er spricht mit euch - "Он разговаривает с вами". По-моему тут должен быть только один вариант, а не два.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Er spricht mit Ihnen - Он разговаривает с Вами/вами
Вы - уважительное, ед. ч. вы - уважительное, мн. ч., http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Er spricht mit euch - Он разговаривает с вами
вы - 2-ое лицо, мн. ч.
http://www.studygerman.ru/online/manual/pronomen1.html

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Дело в том, что в русском "с Вами" подразумевает вежливое обращение к одному человеку, а "с вами" подразумевает обращение какого либо рода к нескольким людям.

В немецком же, euch подразумевает исключительно фамильярное обращение к группе приятелей, а "Ihnen" подразумевает вежливое обращение к одному или нескольким людям. Получается так:

Er spricht mit euch. ==> Он разговаривает с вами. ==> Er spricht mit [euch/Ihnen].

Er spricht mit Ihnen. ==> Он разговаривает с [Вами/вами]. ==> Er spricht mit Ihnen. (так как слава Бобу Вам дают переводить в обратную сторону только первый из переводов, то есть "с Вами".)

4 года назад

https://www.duolingo.com/vassotole

А как понять, когда spricht а когда sprecht?

3 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

(Er/Sie/Es) spricht: (он/она/оно) говорит

(Ihr) sprecht: (вы) говорите

3 года назад

https://www.duolingo.com/_____httpb561555

Отвечаю -Er spricht mit euch. Ошибка -правильный ответ -Er spricht mit Ihnen. Захожу в обсуждения...ответ выше. Вставить скрин не могу,так и не поняла как это у вас здесь делается.

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 22
  • 16
  • 13
  • 11
  • 118

Можно загрузить скриншот на любой общедоступный файлообменник, а здесь оставить ссылку.

2 месяца назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.