"别再给我发短信!"
Translation:Don't send me text messages again!
November 20, 2017
29 CommentsThis discussion is locked.
This discussion is locked.
CinnamonTe1
1622
别 - don't do it
别再 - don't do it again
别...了- stop doing it (already happening) or a suggestion not to start
The pattern 别⋯⋯了 (bié... le) is all you need to tell someone to STOP DOING THAT (which they're already doing).
The "别 verb 了“ pattern can also be used to negate the other person's suggestion or try to change their idea. The difference between this usage and the previous example is that the action has not happened yet.
[deactivated user]
The first line means: "Don't do it again!" The second one just means: "Don't do it!"
FJSoekahar
1131
How to recognize that 短信 is text messages and not text message (plural and not singular). My answer text message was rejected.