- Forum >
- Topic: Korean >
- "This duck is much slower."
"This duck is much slower."
Translation:이 오리가 훨씬 더 느려요.
18 Comments
No. 더 means "more". In this case "more slow". Removing it wouldn't make sense
But don't 훨씬 and 더 both mean "more"? Why do we need both of them, if not for emphasis?
1004
느려요 – ... is slow.
더 느려요 – ... is slower (or more slow).
훨씬 – (very) much, far, a lot.
훨씬 더 느려요 – much slower.
- 343
훨씬 is "much" in this sentence, 더 is "-er", but unlike in English you don't need it. "This duck is much slow." -> "This duck is like slow slow."
I don't quite understand why it's "오리가" and not "오리는". Can someone explain it to me? I thought you use 가 mostly when the subject doing an action but here duck is more of a topic that the speaker talks about. I see it more like a contrasting topic and not a subject (refering to Basic 1). Or maybe both should be acceptable.
when they use subject marker 가/이 in 오리가 (it is focused in what's all about the duck? =훨씬 더 느려요 means the duck is MUCH SLOWER). If topic marker 은/는 is used in 오리는 (It is focused in... which one is much slower =refers to the DUCK.) 오리가 훨씬 더 느려요. = The DUCK is much slower.
"This duck is much slower" kind of implies you've already talked about a similarly slow duck for comparison so 은/는 would probably go in that sentence and this one follows on from that so uses 이/가.
For example: 그 오리는 느리지만 이 오리가 더 훨씬 느려요
From what I understand 가 used when you talk about the specific duck. 는 used when it's not about specific duck, it can be any duck
what's the use of 훨씬 here? I understand 더 is like more, but I don't understand 훨씬.
