"Você é um homem."
Tradução:Tu sei un uomo.
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sei = verbo essere conjugado na segunda pessoa (Tu/Você, "Tu" no italiano").
È = verbo essere conjugado na terceira pessoa (Ele/Ela, "Lui/Lei" no italiano).
Se na frase diz "Tu", coloque o "sei". Se na frase diz "Lui" ou "Lei", coloque o "è".
Conjugação do verbo Essere:
Io sono
Tu sei
Lui/lei è
Noi siamo
Voi siete
Loro sono
Não. Sei = verbo essere conjugado na segunda pessoa (Tu/Você, "Tu" no italiano").
È = verbo essere conjugado na terceira pessoa (Ele/Ela, "Lui/Lei" no italiano).
Se na frase diz "Tu", coloque o "sei". Se na frase diz "Lui" ou "Lei", coloque o "è".
(Conjugação do verbo Essere)
Io sono
Tu sei
Lui/lei è
Noi siamo
Voi siete
Loro sono
Tu=Tu Você= Lei ''Lei'' é o que mais se aproxima. no caso, o verbo vai para a terceira pessoa.
''Lei sono il uomo''
''tu és um homem''=''tu sei un uomo''
Você é um pronome de tratamento.
Sua observação é pertinente, pois "você" realmente é pronome de tratamento. Porém, o Duolingo foi baseado no português brasileiro, e como no Brasil o pronome "você" perdeu a formalidade, as traduções levam mais em consideração o uso prático dos pronomes, do que sua definição na essência. Como "você" é informal no Brasil, e tem o mesmo valor de "tu", as traduções admitem que o pronome "tu" do italiano também seja traduzido por "você".
Porém, considerando o valor de "você", a tradução como "Lei" obviamente também deve ser aceita nesse caso.
"lei", com o L minúsculo, significa "ela".
Mas "Lei", com L maiúsculo, significa algo como "O senhor" ou "A senhora". É um pronome para dirigir-se respeitosamente à alguém. Por exemplo, "Como Lei si chiama?" (Como o(a) senhor(a) se chama?)
Mas se o "Lei" estiver no início da frase, aí fica ambíguo, porque esse L maiúsculo tanto pode ser do pronome de tratamento, como pode ser do fato de toda frase iniciar com letra maiúscula.
Mas simplificando, "lei" = ela; "Lei" = "o(a) senhor(a)"
Acabei dando mais uma pesquisada sobre o assunto, e parece que o "Lei" de tratamento respeitoso é comumente escrito com L minúsculo mesmo. Só é escrito da forma "correta" em situações extremamente formais.
Então dá pra distinguir só pelo contexto mesmo.
Pois é! Doideira! Mas no italiano, "lei" também significa "você" além de "ela"
Traduzir "tu sei" por "você é" ao invés de "tu és" induz ao erro de conjugação do verbo "essere"...