"Você é um homem."
Tradução:Tu sei un uomo.
14 Comentários
Tu=Tu Você= Lei ''Lei'' é o que mais se aproxima. no caso, o verbo vai para a terceira pessoa.
''Lei sono il uomo''
''tu és um homem''=''tu sei un uomo''
Você é um pronome de tratamento.
Sua observação é pertinente, pois "você" realmente é pronome de tratamento. Porém, o Duolingo foi baseado no português brasileiro, e como no Brasil o pronome "você" perdeu a formalidade, as traduções levam mais em consideração o uso prático dos pronomes, do que sua definição na essência. Como "você" é informal no Brasil, e tem o mesmo valor de "tu", as traduções admitem que o pronome "tu" do italiano também seja traduzido por "você".
Porém, considerando o valor de "você", a tradução como "Lei" obviamente também deve ser aceita nesse caso.
