"Thank you! You're welcome!"
I teach English in China and have had shop assistants practice their English on me by saying, "No thanks" when I say, "xie xie". Even my students who've studied English in school thought that "bu ke qi" could be translated literally into English and used to mean "You're welcome." Doesn't work though :)