1. Forum
  2. >
  3. Konu: German
  4. >
  5. "Bunu ödeyeceksiniz!"

"Bunu ödeyeceksiniz!"

Çeviri:Dafür werden Sie zahlen!

November 20, 2017

4 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/Gluslu0

das da olmaz mı


https://www.duolingo.com/profile/SteffiBookworm

Das/Dies werden Sie bezahlen.


https://www.duolingo.com/profile/humetin

Dafür : Bunun için - Darf ich dieses Brot mitnehmen? Ja, aber dafür werden Sie zahlen. (Sagt man so ?)


https://www.duolingo.com/profile/SteffiBookworm

Nein :) Im Geschäft oder Restaurant etc. erfolgt die Aufforderung zum Bezahlen deutlich subtiler.
"Ich hätte gerne ein Roggenbrot."
"Gerne, das macht 2 Euro 80."
"Bitte bezahlen Sie an der Kasse."
"Wie möchten Sie zahlen, bar oder mit Karte?"
...
Hier gibt es einige Beispiele, wie Aufforderungen höflich verpackt werden:
http://mein-deutschbuch.de/konjunktiv-2-der-hoeflichkeit.html

Der Beispielsatz hier passt zu einer weiteren Bedeutung des Wortes "bezahlen": für etwas bezahlen, für etwas büßen müssen.
Jemand hat ein Unrecht begangen und wird deswegen vom Betroffenen beschuldigt:
"Du hast mein Auto demoliert! Dafür wirst Du bezahlen!"
"Wie, Du hast das ganze Geld verloren? Das wirst Du mir büßen!"
"Mit meinem Mann? Das werde ich Dir heimzahlen!"

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak Almanca öğren. Ücretsiz.