"Can I come with my friend?"
I "think" it is because of how Chinese works. "跟" from what I have been taught means "with", while "一起" comes out as "together". Basically in Chinese, most of the time, one does not have one without the other. If there is someone else who can weigh in and explain (or correct me) better please jump in.