1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "He would drive even with fau…

"He would drive even with faulty brakes."

Translation:On by jezdil i s rozbitými brzdami.

November 20, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/OndraSl

"Faulty" je používáno téměř výlučně jako vadný.

"Rozbité" brzdy je mnohem neurčitější termín než vadné.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Vadný je formálnější slovo, které není součástí tohoto kurzu. Je příjímano v překladech z angličtiny.


https://www.duolingo.com/profile/Petr778215

Co jsou prosím pěkně rozbité brzdy? To je někdo rozbil kladivem, nebo byly prostě jen nefunkční?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

SSČ
rozbít dok.
1. úderem, nárazem ap. silně poškodit, zničit, roztlouci 1: rozbít okno, vázu roztříštit; rozbít si hlavu poranit; rozbít atom přeměnit jadernou reakcí; přen. rozbít ilegální organizaci
2. opotřebováním n. nevhodným zacházením poškodit, zničit: rozbít podrážky roztrhat; rozbít hračku polámat
3. expr. zničit, zmařit: rozbít manželství nevěrou; rozbít něčí plány;
rozbít se dok.: soška se pádem rozbila; — hodinky se rozbily; — expr. přátelství se rozbilo pro nedorozumění;
rozbitý příd.: rozbitý džbán; — rozbité boty;
rozbíjet ned. (3. mn. -/ej/í);
rozbíjet se ned.


https://www.duolingo.com/profile/Petr778215

Díky. Mně to znělo podivně. Něco jako rozbitá duše od jízdního kola.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.