"Quantos candidatos são?"

Traduction :Combien de candidats sont-ils ?

il y a 1 an

3 commentaires


https://www.duolingo.com/pgrabas
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 23
  • 19
  • 19
  • 24

je ne vois pas bien le sens de la traduction. Serait-ce "combien y a-t-il de candidats ?" (qu'on peut éventuellement dire "combien les candidats sont-ils ?") c'est à dire combien de personnes se présentent à l'examen ou l'élection considérée. "combien de candidats sont-ils" me perturbe : je n'imagine qu'un contexte où on s'exprimerait ainsi ; il faudrait être en présence d'un échantillon de la population dans lequel se seraient glissés des candidats anonymes en nombre inconnu donc à déterminer.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VIDAL306103

Je ne vois pas non plus le sens de cette phrase. Il me semble que cela veut dire : quel est en nombre de candidats, combien de candidats y-a-t-il ? Ce qui est proposé est seulement une traduction littérale, qui a besoin d'être un peu modifiée pour être intelligible en français. A moins qu'il s'agisse tout simplement d'une traduction informatique !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ararabr
  • 25
  • 25
  • 10
  • 673

30/04/18 "Combien sont-ils de candidats ?" refusé. Traduction imposée "Combien de candidats sont-ils ?". Où voyez-vous une différence ???

il y a 9 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.