- Forum >
- Topic: Chinese >
- "我最喜欢美术课。"
"我最喜欢美术课。"
Translation:I like art class the most.
51 Comments
There are so many equivalent translations of the same sentence. We must have bewildered poor DUO :).
It's a better translation. It ought to be an option when using the word bank as well. I ended up writing "I most like art class." which was counted wrong probably because it's a bit awkward in English, but that's because it all seemed wrong. It wanted "I like art class the most."
"My favorite class is art" while not true to the original sentence, has identical meaning in English.
我打了I like art class best 但是你的翻译说我必须打“the best.” If you mark me wrong one more time for missing an unnecessary article I'm going to need to buy a new computer after I smash it to pieces on my face.
This course is in beta, and they produced it so quickly that it's not surprising to have so many errors. Just keep reporting errors and correcting mistakes to help out others that are learning!
Yes i noticed how "beta" everything is. There are so many errors throughout the course and the audio is often warped.
The single sound for shu is pronounced du3 or du2, not shu4. In the sentence, when combined with ke4, it is correct. But in all the matching exerciSes it is wrong, creating an incorrect association even for those who know better.
266
What please is the difference to "My favorite class is art."? Why do you not accept this sollution also?
Just ike you don't have 'my' in ' I like art class the most'. Wo zui verb obj Can be understood as 'I verb obj the most'
I like art classes the best. How about this one ? It is reported wrong, but I am not sure and welcome your comments.
Such bad translations I cant even begin. been taking chinese for 5 years and just trying to pass out of these levels but dumb stuff like this keeps coming up hahaha
I feel like "My favourite is art class." should be acceptable. Yes it is awkward as a stand alone sentence in english. I should have probably said my "favourite class", but if the chinese statement arose in a conversation about classes, or was a response to a question about which class is your favourite, the above sentence would be perfectly acceptable. All I mean is there is nothing grammatically wrong in the English translation "My favourite is art class."
i put i like the art the most it should be accepted because i dont put the class in it is kind of the same is in it
why is "i most like art class" not acceptable, sure it's not how you'd say it in English but it's grammatically correct in Chinese
I think it ought to be since we're not learning English, but it's not the best way to write it in English. (I wrote the same thing, btw)
”I like art the most“. Adding 'class' when the speaker is clearly talking about school is unnecessary
- 581
2020.8.4
美术 only applies to visual arts like drawing, painting, sculpturing etc
艺术 is a much broader definition of art which includes performing arts, dance, literature, poetry, music etc
术 isn't supposed to have another sound. But when the male voice says it, it's sounds like zhu in the second time. A bit confusing
I most like art class should be accepted. It is awkward english but most accurate translation.
- 581
2021.01.15
Personally imho for your answer, I would have went with:
我真喜欢美术课。
I think 最 is probably a lot stronger than 真
- 266
I think the plural "art classes" should be accepted also, or even a plural is here the better solution, normally you have serveral art classes ...
No - this is clearly (in Chinese) referring to a subject in school, which would be art class, not art classes.
Has anybody risked an answer using "art lesson" instead of "art class". 'Art class' is purely American, anglophone countries beyond the US never say it, they say 'art lesson'.
I have found that it is best to never use "never" in comments if at all possible. In a language as widely spoken as English I am constantly surprised by how people use English in other countries, and even in one's own country. In a case like this I think "art class" is better than "art lesson" and I am Australian. Saying "I like art lesson the most" just doesn't work for me but could be fine for others.
