"My mom is going to take a vacation next week."
Not a good translation.
请假 is to apply for leave from work/school; It is not necessarily equal to taking vacation.
To take leave (without the hint of applying for it) : 放假
To take a vacation (going to countryside, camping, resort, etc., or to another country, for leisure)：去渡假。