- Forum >
- Topic: Chinese >
- "请看一下菜单。"
"请看一下菜单。"
Translation:Please take a look at the menu.
34 Comments
Please look at the menu is wrong huh??.
(dear literally everyone: don't feel bad. Even a native speaker couldn't pass their proficiency tests.)
That was my first thought too, but after considering it, "看一下" is idiomatic. So it's not just "to look" but "to have a look," "to take a look," "keep an eye" on something, etc. Duolingo should maybe explain better that this matches the English idiom?
Is there really a substantial difference between "to look at the menu" and "to take a look at menu" ?
If we want to give effect to the idiom presented in Chinese, it makes sense for us to recognize the construction "看一下" with an English idiom that's similar in tone and effect. Sure, "take/have a look at the menu" essentially means "look at the menu", but the latter is a bare imperative, and the former is modulated in tone and effect similarly to the Chinese expression.
It's not an exact science, and each sentence needs to be evaluated on its own terms, but since, in this case, the Chinese doesn't say "请看菜单", and English has a structure that can give effect to what it does say, it's logical that the English shouldn't say merely "please look at the menu".
It's wonderful that all of these native speakers of English are weighing in on whether "please look at the menu" is a correct English sentence (as if there were any doubt), and whether the meaning is basically the same, but again, some consideration of the entirety of the words in the Chinese sentence, and of the fuller exercise of learning and translation here on Duolingo, is part of the process as well.
"Look at the menu" is rude. It is, like, "How can you order that? Can't you see for yourself we don't have it?" Whereas: "Take a look at the menu" suggests: "Take your time. Read the whole menu if you wish; then decide."
It's subtle, but I do think there is a difference. "Take a look at the menu." seems to imply looking at the menu for a certain duration of time, whereas "Look at the menu" could be briefer, like, just glancing at it. From explanations I've read of Chinese, I think "take a look" is a good idiomatic translation of "看一下", in this context, because both imply a certain (possibly brief) duration.
I'm a native English speaker (Canadian) and I say there is not a substantial difference.
no way, 一下 has no direct translation. it would be more accurate to add the polite; could you, not an auxiliary verb which turns the verb 看 into the english noun 'a look'
Correct,
"一下" implies the waiter is polite, just like you wouldn't say "read the menu!" or "look at the menu!".
But you would say "here's the menu~" or "just let me know when you're ready~"
I believe the word "please" takes care of the politeness, not "take a look" vs "look" which are largely synonymous in English. At the very least, there is not a different level of politeness between the two.
That would be literal translation, and in English that is rude for a waiter to say.
Yes it still sounds rude because it sounds like you have to look at the menu to please the waiter, whereas "take a look at" still leaves you in control of things and so it is polite if said with the right tone.
323
Is 看一下 like a verb here or is 一下 something by itself, and if yes, can it also be placed somewhere else, like at the end of the sentence?
"一下" is an adverbial, and it can be appended to a variety of verbs to indicate that the action is brief or casual. It's often shown in examples as coming directly after the verb, but it's technically independent and there are times when it sounds okay (and maybe even better) later in the sentence, e.g. in the phrase "帮我一下" .
I defer of course to native Chinese speakers, but to my mind "一下" is at least somewhat mobile.
"Please look at the menu" is a perfectly acceptable translation. Please update this question
It's okay, but Duo might not capture all the possible alternatives.
一 下 means "a bit, a little, some" but when this sentence was translated: Please look at the menu a bit, it was marked wrong.
Take a Look? Read, scan, browse, peruse. Are you literally 'taking' anything? I never understood why people use this verb - like saying 'take a dump' you don't take it, you leave it. The use of 'take' here is confusing.
At its root it's a matter of taking the time and the opportunity, however brief, to do something. And yes, you're literally taking something, which I say advisedly in consideration of the fact that "take" has 84 definitions in its transitive use alone, as listed here: http://www.dictionary.com/browse/take.
It has to be recognized that both "take a ..." and "... 一下" are idiomatic. The translation here isn't directly literal, but it's appropriate because it conveys a similar sense and tone.
- 1172
看 is also translated as "read" as in 看报纸 "to read a newspaper", so "Please read the menu" should be accepted as well but was marked wrong.
