1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ell té tant de fred."

"Ell tant de fred."

Traducción:Él tiene tanto frío.

November 21, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ciroptero

Ell se pronuncia en?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No. Recuerda que el fonema [ʎ] (el de la elle) no existe al final de palabra en español. Quizá por eso cuesta un poco entenderlo y distinguirlo de otros al principio del aprendizaje del catalán.


https://www.duolingo.com/profile/mony_rgm

¿Por qué el "de" no se traduce al español?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Construcciones partitivas

La preposición de se utiliza muchas veces como preposición partitiva, uso que se relaciona con contextos de cuantificación en que se expresa una parte indeterminada de un todo o un conjunto.

Con los cuantificadores molt y tant (en masculino y singular) se recomienda utilizarlo.

  • Jo tinc molt de fred. (Tengo mucho frío.)

  • Hi ha tant de sucre a la botiga! (¡Hay tanto azúcar en la tienda!)

De todas maneras, se acepta su omisión: Jo tinc molt fred y Hi havia tant sucre también son construcciones válidas.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.