Translation:They drink tea and chat at the same time.
Agreed. "They drink tea and chat at the same time" is unnatural and suggests they are literally trying to swallow tea while talking (which would be messy, I imagine).
Because Chinese uses the structure 一边....一边 to show that the two activities are happening at the same time.
They must gargle with their tea!