It sounds odd. 'Painful' usually indicates the source of the pain, not its location.
An injury is painful. A punch to the face is painful.
If someone said "My nose is painful," I'd think they were speaking figuratively, as in: It's emotionally painful to me that my nose is so ugly.