빨리 와 ends with the verb "to come" so it translates to "come quickly," which in English makes grammatical sense to me. I have used it in normal conversation with my children and with colleagues at my work (hospital). I am a native born speaker of English.
Hurry up in English is less precise. For a similar phrase in English you might use 빨리 해, which means "do it quickly."