"Dov'è la prossima fermata?"
Tradução:Onde é a próxima parada?
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Ônibus" e "trem" são termos brasileiros, nunca usados em Portugal. Respetivamente, em Portugal usa-se "autocarro" e "comboio". Para além disso, não se usa a palavra "parada" mas sim "paragem" para autocarros e "estação" para comboios.
Em português de Portugal a resposta correcta seria "paragem/estação", dependendo se nos referimos a "autocarros" (onibus em português do Brasil) ou "comboios/metropolitano" (trem e metrô em português do Brasil).
Para que os cursos do Duolingo sejam, de facto, úteis terão que ser tidos em conta os comentários aqui deixados; porque existem diferenças entre as "diversas" linguas portuguesas espalhadas pelo mundo.
fermata tem como significado em dicionários de italiano/português paragem. Parada, como indica a tradução, tem outros significados. Nunca o de paragem para viaturas. Agradeço que revejam e aceitem a palavra usada.
